男女久久久久_真实的国产乱ⅹxxx66v_久久精品国产综合精品_国产一级淫片a免费播放_日韩综合在线播放_国产成人高清精品免费5388

傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

周邦彥《少年游》“不似當(dāng)時,小樓沖雨,幽恨兩人知。”全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

不似當(dāng)時,小樓沖雨,幽恨兩人知。

[譯文] 不像昔日那樣,小樓旁沖著風(fēng)雨不歡而散,誰知兩人心中那無窮的幽恨?

[出自] 北宋 周邦彥 《少年游·朝云漠漠散輕絲》

朝云漠漠散輕絲,樓閣淡春姿。柳泣花啼,九街泥重,門外燕飛遲。

而今麗日明金屋,春色在桃枝。不似當(dāng)時,小樓沖雨,幽恨兩人知。

注釋:

漠漠:迷蒙廣遠(yuǎn)貌。

輕絲:細(xì)雨。

九街:也稱九陌,四通八達(dá)的道路,指京師街巷。

金屋:華麗的房屋。漢武帝曾說:“若得阿嬌作婦,當(dāng)以金屋貯之。”見《漢武故事》。

沖雨:冒雨,淋雨。

譯文1:

清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細(xì)雨,樓閣佇立在淡淡的春色之中。柳絲花朵上濃重的雨珠好像是哭泣的淚水,街道上到處是泥濘不堪,門外被雨水打濕羽毛的燕子也難飛行。

如今晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮,濃重的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的桃樹中。不像昔日那樣,小樓旁沖著風(fēng)雨不歡而散,誰知兩人心中那無窮的幽恨?

譯文2:

當(dāng)初離別之時:清早沉沉陰云下飄灑著如絲的細(xì)雨;樓閣佇立在淡淡的春色之中;柳絲上、花朵間,濃重的雨珠好像哭泣的淚水;街道上到處泥濘不堪;門外被雨水打濕羽毛的燕子也難振翅飛翔。

而今重逢之日:晴麗明朗的太陽把房屋照得一片明亮,濃濃的春色仿佛凝聚在鳥啼蝶舞的桃樹中。不像昔日那樣:我們在小橋上淋著雨依依惜別,離別之恨銘刻在你我心中。

賞析:

此詞作于元祐八年以前作者流寓荊州時。詞中情以物遷,辭以情發(fā),物我交融,上片情春怨別,情牽舊事,下片歌唱明媚的春光,抒發(fā)重聚的歡娛。全詞于艷情中寄身世遭遇之慨,感情極為濃烈深摯。

這首令詞寫兩個故事,中間只用“而今麗日明金屋”一句話中“而今”二字聯(lián)系起來,使前后兩個故事—亦即兩種境界形成鮮明對照,進(jìn)而重溫第一個故事,產(chǎn)生無窮韻味。

上片所寫乍看好像是記眼前之事,實(shí)則完全是追憶過去,追憶以前的戀愛故事。“朝云漠漠散輕絲,樓閣淡春姿”。這是當(dāng)時的活動環(huán)境:在一個逼仄的小樓上,漠漠朝云,輕輕細(xì)雨,雖然是在春天,但春天的景色并不濃艷,他們就在這樣的環(huán)境中相會。“柳泣花啼,九街泥重,門外燕飛遲。”三句說云低雨密,雨越下越大,大雨把花柳打得一片憔悴,連燕子都因?yàn)橥现簧頋衩w得十分吃力。這是門外所見景色。“泣”與“啼”,使客觀物景染上主觀情感色彩,“遲”,也是一種主觀設(shè)想。門外所見這般景色,對門內(nèi)主人公之會晤,起了一定的烘托作用。但此時,故事尚未說完。故事的要點(diǎn)還要等到下片的末三句才說出來,那就是:兩人在如此難堪的情況下會晤,又因?yàn)槟撤N緣故,不得不分離。“小樓沖雨,幽恨兩人知。”“小樓”應(yīng)接“樓閣”,那是兩人會晤的處所,“雨”照應(yīng)上片的“泣”、“啼”、“重”、“遲”,點(diǎn)明當(dāng)時,兩人就是沖著春雨,踏著滿街泥濘相別離的,而且點(diǎn)明,因?yàn)閼押薅鴦e,在他們眼中,門外的花柳才如泣如啼,雙飛的燕子也才那么艱難地飛行。這是第一個故事。

下片由“而今”二字轉(zhuǎn)說當(dāng)前,這是第二個故事,說他們現(xiàn)在已正式同居:金屋藏嬌。但這個故事只用十個字來記述:“麗日明金屋,春色在桃枝。”這十個字,既正面說現(xiàn)在的故事,謂風(fēng)和日麗,桃花明艷,他們在這樣一個美好的環(huán)境中生活在一起;同時,這十個字,又兼作比較之用,由眼前的景象聯(lián)想以前,并進(jìn)行一番比較。“不似當(dāng)時”,這是比較的結(jié)果,指出眼前無憂無慮在一起反倒不如當(dāng)時那種緊張、凄苦、懷恨而別、彼此相思的情景來得意味深長。

弄清楚前后兩個故事的關(guān)系,了解其曲折的過程,對于詞作所創(chuàng)造的意境,也就能有具體感受。這首詞用筆很經(jīng)濟(jì),但所造景象卻耐人深思。仿佛山水中的人物:一頂箬笠底下兩撇胡子,就算一個漁翁;在藝術(shù)的想象力上未受訓(xùn)練的,是看不出所以然的。這是周邦彥藝術(shù)創(chuàng)造的成功之處。(吳世昌)

關(guān)鍵詞:少年游

用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

周邦彥《少年游》“不似當(dāng)時,小樓沖雨,幽恨兩人知。”全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.p-sky.cn All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

主站蜘蛛池模板: 小14萝裸体洗澡视频免费网站 | 91精品国产一区自在线拍 | 亚洲精品一品区二品区三品区 | 日日爱爱 | 亚洲欧美日韩视频一区 | 曰本大码熟中文字幕 | 欧美日韩人成视频在线播放 | 扒开双腿猛进入喷水高潮叫声 | 精品欧美乱码久久久久久1区2区 | 91中文字幕精品永久在线 | 日韩免费黄色大片 | 黄色片一级视频 | www四虎com | 国产精品每日更新 | 国产高清av在线播放 | 午夜成熟看A级毛片 | 成人精品一区二区三区校园激情 | 殴美成人在线视频 | 野花社区www高清图片 | 国产成人精品a | 国产精品三p一区二区 | 亚洲午夜福利717 | 国产原创AV在线播放不卡 | 一级黄色片免费在线观看 | 日本欧美在线播放 | 第一精品福利 | JK小仙女自慰流白浆免费网站 | 欧美国产偷国产精品三区 | 欧美精品日本 | 国产不卡网 | 亚洲av久久久噜噜噜噜 | 一色视频 | 国产精品第52页 | 亚洲成人第一页 | 日本爆乳j罩杯无码视频 | 日本黄色不卡视频 | 日韩欧美视频免费在线观看 | 五月天婷婷伊人 | 国产真实强奷系列在线观看 | 人人妻人人澡人人爽人人精品97 | 一区精品在线观看 |